發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 年菜食譜 動漫節 電玩展 心肌梗塞 血便 主題 超有效瘦身 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
英文 地址 翻譯... 發問者： N. N. Muraviev ( 初學者 2 級)
發問時間： 2007-09-10 19:58:11
解決時間： 2007-09-22 07:51:30
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 4
[ 檢舉 ]
網友正面評價
75%
.共有 4 人評價.這是一段 英文地址..香港新界 地址..排列有點奇怪.
請問這段應該如何 完全翻譯 成 中文.
Flat A, 22 Floor, Block 1
Richland Garden, Tuen Mun
NT
2007-09-14 08:07:53 補充
再請問 一小問題!!
請問這種香港的 英文書寫跟排列順序方式...
跟台灣 所學 英文書寫跟排列順序方式
是否有所不同.?..我這段 英文地址 寫 有奇怪嗎?
2007-09-14 16:48:36 補充
又請問 一個旅遊 小問題:
當到 香港後...下機場..身上帶的是 台幣...
那當地又是 使用 港幣的....請問如何 把身上的
台幣轉換成 港幣( 下機場後馬上 閱換成)
有那些方法 容易的?...又有那些方法.....可以閱換的
最佳解答發問者自選
.. 回答者： winnie_pooh2216 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-09-10 22:00:58
[ 檢舉 ] .地址應該是香港新界屯門啟豐園1座22樓A室
TO:樓上的 九龍灣的麗晶花園是Richland Gardens，Garden是有s的，而屯門的Richland Garden只有一幢就是啟豐園
所以奉勸樓主不要再試圖翻譯英文地址，萬一譯錯寫錯而郵件寄失後果就很嚴重，有時英文名稱差不多，中文名稱可是有很大分別。在香港用英文地址寄信是很平常的郵差及一般人也懂得看，而上述地址的排列亦無問題，最好按英文地址寫！
參考資料
住香港屯門的人 2007-09-15 14:23:02 補充
我不知道台灣的英文地址排列方式是怎樣，但香港的就是先寫房子號數、樓層、樓宇座數/名稱、屋苑名稱、地區、區域
通常寄去住宅的話就很少會寫是那條路，多數是寄去公司的才會寫明那條路幾號。
至於兌換港幣，機場內就已經有兌換店，可以下機後去兌換
P.S 上述地址寫法沒問題
相關詞：
啟豐園,地址,Richland Garden,屯門,新界,香港,英文,Tuen Mun,Richland Gardens,麗晶花園[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 4 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝三位的回答!! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•商務英文簡報培訓班開課了
•講英文不夠道地，為什麼？
•線上英文購物全攻略
相關問答
[ 政黨政治 ]郭台銘弟弟3年賺馬英九賤賣黨產200億跟郭家輔選有對價關係嗎
.
[ 時事 ]國民黨這麼龎大黨產是怎麼生出來的啊?
.
[ 政黨政治 ]請問依政治獻金法投資的國民黨，為何會擁有如此雄厚的財產？
.
[ 時事 ]台灣歷年來的掏空案有哪些?
.
[ 留學考試 ]香港 大專學校 問題? 地理位置
.
.其他回答(2)
意見(4)
相關評論(0)
.
001
回答者： dynastyflier ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 航空
回答時間： 2007-09-10 20:17:59
[ 檢舉 ]
..香港 新界 屯門 宏照道麗晶花園1座22樓A層
參考資料：
~Self~
002
回答者： pod ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2007-09-10 21:48:03
[ 檢舉 ]
..香港新界屯門啟豐園1座22樓A室
http://www.midland.com.hk/agency/chi/residential/developer_project/E00428/
1
001 意見者： Vgss ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2012-06-14 20:10:49
[ 檢舉 ] ..其實學英文～並不難～
現再有一個更新且更有效的方法
讓你不用出門風吹雨打～
時間２４小時都有國外老師～和你一對一
只要填寫免費表格就能享有完全免費的英文分級服務唷～
可以跟我一樣讀完這下面篇文章～妳也可以跟我一樣唷
http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333 002 意見者： HWR ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2012-06-15 16:13:19
[ 檢舉 ] ..想學好英文又不想花很多錢
加上我是夜校生又要打工~時間不穩定
不可能上補習班
所以我就查詢的有關英文的線上教學
發現了這篇文章還不錯唷~
http://pop01730.pixnet.net/blog/post/30463202
只要填寫簡單問卷就能免費替自己的英文能力分級唷!!
和完全免費的專業諮詢唷~ 003 意見者： KFK ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2012-08-06 16:05:58
[ 檢舉 ] ..我是一個上班族~
大家都知道物價上漲的年代~
上班族苦哈哈~還要面對公司對英文能力的提升要求
為了剩下大把的英文補習費~線上英文是不錯的選擇
分享給~不想花大錢學英文的朋友
又不用風吹雨打~再家24小時自己排時間~
現在我的小孩也幫他報名~下面文章是一個朋友的分享~
看完文章...別人的分享比廣告更有意義唷
http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333 004 意見者： 牧仰 ( 知識貧民 )
發表時間： 2012-10-27 13:53:25
[ 檢舉 ] ..成功學好英文的方法百百種
一定要依照自己的需求跟興趣
選擇適合自己的方法喔~
經過多年的學校教育及自修英文的經驗
歸納出以下方法：
http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 遊學諮詢 語言進修 .
.刊登贊助網站•基因庫科技-地址標籤貼紙印刷
www.genepool.com.tw
只需提供EXCEL表，姓名欄、郵遞區號欄、地址欄即可馬上幫你印刷地址標籤
www.genepool.com.tw
•告別早洩
bb98776.pixnet.net/blog
早洩體質改善，早洩提早預防，免費索取男性帝王養腎食譜，拒絕早洩跟早洩拜拜。
bb98776.pixnet.net/blog
•專業徵信網 徵信公會官方網站
www.chinese007.org.tw
徵信公會理監事聯合推薦，全國優質徵信業者，高科技辦案器材，蒐證。
www.chinese007.org.tw
•推薦堡順企業-台中也和飯店備品
ecom.boysun.com.tw
飯店用品專家，提供盥洗商品、房間備品等，適合飯店、民宿、旅館、醫院界使用！
ecom.boysun.com.tw
•立即免費觀賞 學英文課程
www.tutorabc.com
每天45分鐘，挑喜歡主題線上輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間英文即學即用！
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.Keep giving me hope for a bett
誰英文強能幫我翻譯這影片呢??
請幫我翻成英文，不要網頁翻譯(15點)
寒假英文作業 給20點
過去分詞用法
更多
幫忙造英文原問句!!!10點!!! 需要討論的時候你就消失了英文怎麼翻？ picture和boy的英文造句(要6個字超過也沒關西) 英文高手請進~(中文翻譯英文) 請教我寫"跟大自然比起來，人類是如此渺小"的英文句子 更多
精選關鍵字
..演講稿 翻譯機 動詞 單字 發音 文章 語法 英文寫作 祈使句 英文諺語 會話 片語 學英文 中翻英 名詞 解釋 意思 怎麼學 文法 自我介紹 語言學 補習 怎麼唸 句子 命令句 詞性 用語 演說技巧 翻譯 練習 提升 口語 專有名詞 英翻中 分詞
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
